Subtitles by sub.Trader subscene.com
Meninggalkan tempat ini untuk berjumpa awak...
...dan saya tak sabar!
Meninggalkan tempat ini untuk berjumpa awak dan saya tak sabar!
Martha Sangat teruja!
UNIVERSITI NEW YORK
Maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Fridge Sarapan tengah hari Sabtu di Nora?
Gilpin!
Awak masih menyusun ubat gigi? Awak berbual di telefon?
Saya akan pulang bercuti malam ini, jadi...
Sekarang belum malam. Hari masih siang.
-Cepat susun ubat gigi. -Okey. Maaf.
Ayah! Kami dah pulang!
Ayah di dapur.
Jan! Spencer! Di dapur!
Ayah! Ayah panjat tangga? Ayah buat apa?
Apa lagi? Ayah tukar mentol.
Saya keluar sekejap, ayah dah panjat tangga?
Jangan buat begitu.
Kamu ingat atuk tak tahu tukar mentol?
Tidak.
Atuk boleh. Atuk okey.
-Kota New York bagaimana? -Bagus.
Kolej awak bagaimana?
Okey.
Atuk apa khabar?
Baik. Atuk pun tak tahu kenapa atuk di sini.
Ayah sedang pulih daripada pembedahan pinggul.
Tidak! Ayah nak pergi dari sini tak lama lagi.
Sini bukan penjara.
Ayah nak balik ke apartmen ayah. Teruk sangat ke?
Apartmen ayah? Ya, memang teruk.
Mak tak rasa sejuk?
Pemanas di bawah rosak. Orang itu akan datang baiki esok.
Seperti peti sejuk di sini.
Ayah pernah telefon Milo?
Apa? Tidak.
Dia dah telefon ayah lima kali. Boleh ayah balas panggilannya?
Ayah tak mahu sebab ayah tak mahu bercakap dengannya.
Mari, biar atuk tolong angkatkan beg.
Atuk tidur di sini.
Kita rakan sebilik.
Saya boleh tidur di atas sofa di bawah.
-Jangan mengarut. -Jika atuk mahu.
Cuma beberapa minggu. Masuklah. Buat macam rumah sendiri.
-Atuk okey? -Jangan beritahu mak kamu.
Yang ini masuk ke sini.
Dah.
Ia di dalam.
Martha Saya akan datang!
Fridge Spencer! Awak di sana?
Ada ini. Ini. Lampu biru.
Jumpa nanti
Lihat awak berdua. Manisnya.
Saya nak pergi bekerja sebelum awak berdua bangun.
Pembaiki pemanas akan datang pagi nanti.
Saya nak bertemu kawan pada jam 10.
Baguslah. Kamu nak ke mana?
-Nora. -Kenapa bertemu di sana?
Tiada restoran lain di Brantford?
-Bukan saya yang pilih. -Ayah.
Apa bezanya? Dah bertahun lamanya. Okey?
Mak sayangkan kamu. Baguslah kamu dah pulang.
Saya juga sayangkan mak.
Susah jika dah tua. Percayalah cakap atuk.
Kamu masih dengan teman wanita kamu itu?
Tidak.
Kami dah putus. Saya rasa tidak.
Salah dia atau kamu?
Susah nak cakap.
Cakaplah. Tengok jika atuk faham.
Baiklah...
Ketika kami mula-mula bersama...
...keadaan kami...
...agak...
...berbeza daripada sekarang.
Tahun lepas memang menyeronokkan.
Saya pelajar senior di sekolah tinggi. Saya ada teman wanita.
Akhirnya saya tahu siapa diri saya.
Alangkah baik jika saya boleh alaminya sekali lagi.
Entahlah. Hubungan jarak jauh memang susah.
Semua orang kata begitu, tapi...
rupa-rupanya benar.
Dengar nasihat atuk.
Di dalam setiap tren pada setiap hari
ada ramai gadis di Kota New York.
Setiap satu daripada lima orang, boleh dijadikan isteri, tak ragu lagi.
Ini zaman paling seronok bagi awak.
-Sungguh? -Ya, benar!
Tabahkan diri sebab tiada yang lebih hebat daripada ini.
Mulai sekarang, ia akan bertambah teruk.
Bravestone.
Hai!
-Yay! -Hai!
Apa khabar?
-Awak kelihatan hebat. -Terima kasih.
Ho, ho, ho.
-Fridge! -Fridge!
Mari sini.
Kami membina rumah selama dua bulan,
ketika pulang, kami singgah di Costa Rica,
yang mana juga hebat.
Menakjubkan. Saya tumpang gembira.
Hebat sekali.
Jadi "M".
Kami kena panggil awak M sekarang?
Tidak. Itu cuma nama samaran.
Salah seorang rakan kolej panggil saya M.
Tak perlu panggil saya M jika awak tak mahu.
M. Saya sukakannya. Hangat.
Okey.
Tapi awak dan Spencer masih tidak...
Tidak. Kami berhenti berhubung.
Tapi dia di mana?
Tuhan.
Apa awak mahu, Milo?
Bagus berjumpa awak juga.
Ya, saya teringin nak minum kopi.
Terima kasih kerana pelawa.
Boleh saya masak telur?
Buat apa awak suka. Saya tak peduli. Cepat. Saya sibuk.
Awak nak pergi ke mana?
Adakah...
Adakah awak kerap berhubung dengan Spencer?
Ya.
Awak tahu tak?
Tidak sebenarnya.
Saya selalu hantar teks padanya tapi dia jarang balas.
-Saya tahu. -Cuma saya...
Sibuk dengan kelas dan latihan, perlawanan pada hujung minggu.
Ya. Betul.
Saya agak risau tentangnya.
Okey. Di mana dia? Serius.
Sedap?
Bolehlah!
Apa "Bolehlah"?
Bolehlah! Cepat cakap apa awak mahu.
Awak asyik telefon. Awak muncul selepas 15 tahun.
Kenapa? Sebab awak nak masak telur?
Awak ingat lagi ketika kita baru buka?
Kita ada pencuci pinggan, Morris.
Ya, mestilah saya ingat Morris.
Dia kerja syif malam.
Enam hari seminggu, sehingga 2 pagi setiap malam.
-Pencuci pinggan. -Si Morris.
Dia langsung tak mahu sentuh periuk
sehinggalah dia dah cuci setiap perkakas di dalam baldi.
Dia tahu apa yang dia buat.
Si Morris.
Apa sebenarnya yang awak mahu? Awak selalu merapu entah ke mana.
Saya tahu apa awak mahu. Awak nak minta maaf.
Saya tak berminat.
Awak ingat saya mesti meminta maaf kepada awak?
Pembaiki pemanas.
Tuk Eddie?
-Anthony? -Ya, ini saya.
Anthony! Apa khabar?
Masuklah.
Apa khabar?
Susah jika dah tua. Percayalah cakap atuk.
Ini Martha dan Bethany. Ini datuk Spencer, Eddie.
Martha. Awak teman wanita dia.
Selamat pagi.
Pagi, encik. Maaf kerana mengganggu.
Tak apa. Dia yang mengganggu.
Milo Walker.
-Kejap, Milo? Yakni Milo dan Eddie? -Bagus bertemu awak.
Ayah saya kata restoran kalian ialah yang terbaik di sini.
Kami baru datang dari sana. Ia digelar Nora sekarang.
Nora. Itu bukan restoran. Tapi macam tempat bersarapan sekarang.
Awak bersama Spencer?
Tak. Kami datang cari dia sebenarnya.
Kamu semua lapar? Ada telur di atas pemanggang.
Tengok bagaimana.
Jangan tengok saja.
Baik. Bagus.
Boleh saya bantu atuk?
Awak ingat atuk perlukan bantuan?
Martha?
Hei.
Di mana dia?
-Awak dengar tak? -Ya.
Awak terdengar sesuatu?
Mungkin bunyi pemanas. Ia dah rosak.
Bagaimana ia boleh berada di sini?
Entah.
Mungkin dia...
Mungkin dia bawanya balik ke sini?
Dia cuba baikinya?
Kenapa dia nak baiki benda itu?
Entahlah.
Entah. Mungkin dia pergi beli alat ganti.
Saya nak telefon dia sekali lagi.
Saya pasti semuanya okey.
Empat belas teks dan 4 panggilan tak dijawab.
Saya rasa dia bukan keluar.
Saya rasa...
Dia masuk semula ke dalam.
Tidak.
-Apa? Kenapa dia nak buat begitu?! -Tolong sikit!
-Awak ingat lagi apa terjadi? -Saya dimakan badak air.
Saya mati kerana makan kek.
Kalian!
Bagaimana dia nak keluar?
Dia mesti ambil permata hijau itu.
Dan letak balik pada patung itu.
Bersendirian?
-Kita mesti selamatkan dia. -Awak dah gila?
-Saya nak ikut. -Awak dah sewel?
Kita boleh lakukannya. Kita pernah pergi. Kita tahu apa yang menanti kita.
Saya tak boleh berkawan dengan orang putih. Kenapa dengan saya?
Betul katanya. Kita pernah main dan kita menang.
Kita hampir terbunuh.
Dia akan lakukan untuk awak.
Untuk kita semua.
Hati-hati. Ia dah kopak.
Selamat datang ke Jumanji.
Apa? Kita belum pilih watak kita lagi!
Apa?
Okey. Ini dia. Saya benci apabila ini berlaku. Baik. Okey.
Ini tak boleh jadi!
Awak berdua?
Adakah saya...?
Adakah...? Saya tak percaya...
Ini dia.
Saya ialah dia.
Spencer.
"Spencer"?
Apa dah berlaku?
Di mana saya?
Apa ini?!
Ya Tuhan.
Eddie?
Siapa awak?
Saya Milo Walker. Siapa awak?
Milo?!
Apa dah terjadi? Apa...?
-Apa...? -Alamak. Sekejap.
Ya Tuhan.
Ini tak boleh jadi.
-Apa? -Siapa awak?
Awak datuk Spencer.
Ya, baru awak tahu?
Dan awak Milo.
Memang.
Saya Martha. Spencer...
Awak teman wanita dia?
-Awas! -Apa?
Ya Tuhan.
Sakitnya...!
Bethany?
Apa?! Saya bukan...
Tidak!
Tidak.
Yo!
Oh, tidak! Tidak! Ini tak boleh jadi!
Fridge?
Ya, saya Fridge. Tak guna! Apa ini?!
Okey, ada yang tak kena.
Baru awak tahu?!
Alamak... Kejap.
Jika saya... Maka awak...
"Spencer"?
Kenapa semua orang asyik panggil atuk Spencer?
Bukan, itu Tuk Eddie, dan itu Milo.
Bagus bertemu awak.
Apa?!
Jadi mana Bethany? Mana Spencer?
Entah! Okey? Permainan ini tak benarkan kita pilih avatar kita, jadi...
-Sebab ia dah rosak! -Ya. Okey!
Kita dah mati?
Saya pun nak tanya soalan yang sama.
Adakah saya mati dan bertukar menjadi Pengakap kecil yang tegap?
Kita belum mati.
Jadi apa yang terjadi?
Okey. Bunyinya ganjil, tapi...
kita dalam permainan video bernama Jumanji
dan kita berada dalam tubuh watak-watak permainan video.
Saya dan Fridge pernah berada di sini.
Kali terakhir, saya ialah awak.
Kita dalam permainan. Kita mesti cari Spencer sebab dia juga di sini.
-Spencer? -Ya.
-Dia di sini. -Ya.
Spencer, cucu Eddie?
Ya. Spencer.
-Dia juga berada di sini? -Ya!
Dia di sini dan kita mesti cari dia.
Jadi ini seperti situasi menyorok dan mencari.
Saya tak berminat.
Pinggul saya dah pulih.
Oh, sendi saya begitu lembut.
Oh, ya. Lihat.
Lihat. Lihat apa saya boleh buat.
-Kita ada masalah. -Baru awak tahu?
Saya lelaki tua gemuk itu! Saya kembali dan keadaan makin teruk!
Sekurang-kurangnya dulu saya masih berkulit hitam!
Lihat binatang ini.
Helo.
En. Walker. Jangan pergi dekat air.
-Beralih dari sana! -Apa awak kata?
Hei!
Beralih dari sana!
Apa yang terjadi?
Apa benda itu?
Binatang tadi...
...ialah badak air.
Ia sangat pantas.
Lebih pantas daripada kuda, percaya tak?
Gigitan mereka sangat kuat.
Percaya tak? Peliknya...
saya tak tahu begitu banyak perkara tentang badak air...
sebelum ini.
Awak pakar zoologi.
Maaf, apa sekarang?
Adakah kita di Florida?
Dengar sini.
Tempat ini bahaya. Bahaya gila.
Martha dan saya pernah datang. Kami tahu apa nak buat.
Awak mesti sentiasa berwaspada.
Jika dekat dengan air, perhatikan air.
Awak faham?
Awak mesti waspada belakang awak...
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi kepadanya?
Biar betul.
Apa yang terjadi pada awak?!
Kapal terbang?
Apa?
Mari! Ikut saya!
Cepat, jom! Jom! Ikut kami!
Selamat datang ke Jumanji.
-Kenapa dia pandu kapal terbang? -Entah.
Jangan tercegat di sana. Naiklah!
Pakai tali pinggang. Tiada masa lagi.
Dr. Bravestone, pakar arkeologi terkenal dan penjelajah antarabangsa.
Syukurlah awak dah kembali. Tak sabar saya menanti ketibaan awak.
-Awak bercakap dengan saya? -Ya, atuk.
Jumanji ditimpa masalah lagi dan hanya awak boleh membantu.
Nigel, kami sedang cari kawan kami. Awak nampak sesiapa...?
Ruby Roundhouse, pembunuh lelaki. Selamat datang ke Jumanji.
"Pembunuh lelaki"?
Ya, saya, bunuh orang.
Syukurlah awak dah kembali. Tak sabar menunggu ketibaan awak.
Kenapa dengan dia?
Mouse saya yang tersayang.
Mesti awak masih ingat saya. Nigel Billingsly sedia membantu.
Nigel, saya dah agak itu awak.
Dia ialah... Apa yang kita panggil?
WBP? Watak bukan pemain.
Dia bukan watak sebenar.
Dia cuma boleh bercakap beberapa ayat.
Kawan saya Carl pun macam itu.
Nigel, kami mencari seseorang. Ada sesiapa lagi tiba di Jumanji...?
Jumanji ditimpa masalah.
Butirannya dalam surat saya kepada awak, Dr. Bravestone.
Baik awak baca dengan kuat.
Tuk Eddie. Atuk ada surat?
Atuk ada surat?
Periksa kocek atuk.
Kenapa pula atuk ada surat?
Sebab Nigel tulis surat kepada atuk.
Atuk tak terima surat daripada dia.
Tapi kita dalam permainan video, dan...
Kita dalam permainan video?
-Kita akan mati. -Kita memang dah mati.
-Adakah kita di neraka? -Saya dah agak!
Ya Tuhan.
Butirannya di dalam surat saya kepada awak, Dr. Bravestone.
Baik awak baca dengan kuat.
Saya tiada surat! Berapa kali saya nak cakap?
Oh, tidak, Eddie. Awak sedang pegang surat itu.
Surat ini datang dari mana?
Tumpukan perhatian kepada benda yang awak pegang.
Baik awak baca dengan kuat.
"Dr. Bravestone, saya harap awak akan terima surat ini."
Sekali lagi, Jumanji ditimpa bahaya.
Kami perlukan bantuan awak segera.
Apa sedang berlaku?
Ini babak yang dipotong. Itu caranya kami tahu... Tak apa.Nanti saya jelaskan.
Begini, mimpi ngeri kita telah menjadi kenyataan,
kerana Jurgen yang Ganas telah kembali.
Benar, Penakluk Jumanji paling kejam itu telah kembali.
Dan dia membawa konconya yang buas.
Mereka turun dari kubu mereka di atas Gunung Zhatmire
dan menuju ke Wilayah Avian di selatan.
Tempat tersimpannya Permata Helang,
yang dipakai di leher penghulu kampung itu.
Helang itu ialah permata kesuburan Jumanji
dan ia dilindungi oleh penghuni Wilayah Avian sejak beratus tahun dahulu.
Selagi permata itu terdedah kepada matahari air akan mengalir dan tanah akan subur.
Ramai pejuang berani terkorban pada hari itu,
tapi Jurgen dapat apa yang dihajatinya.
Dia simpan permata itu dalam gelap, terlindung daripada matahari.
Musim kemarau melanda bumi itu. Tanaman kekeringan dan mati.
Jika permata itu tak dipulangkan segera, segalanya akan terlewat.
Kerana itulah kami memanggil awak dan rakan-rakan awak yang bijaksana.
Saya faham beban yang mesti awak pikul, Dr. Bravestone,
sebab pengembaraan ini lain daripada yang lain.
Kerana Jurgen yang Ganas...
yang membunuh ibu bapa awak.
Tidak!
Dia bunuh ibu bapa Dr. Bravestone?
Benar. Ketika doktor itu masih kecil.
Teruknya.
Dah banyak kali saya ulang. Kita dalam permainan video.
Ambil balik permata itu daripada Jurgen yang Ganas
dan dedahkan kepada matahari.
Dia sedang merentasi padang pasir untuk ke utara.
Jurgen yang Ganas. Adakah itu anak Barbara?
Dan ingat:
Pulangkan permata helang Rampas daripada Pembunuh perangai binatang
Jika awak nak keluar daripada permainan Sebut Jumanji selepas ia diselamatkan
Maafkan saya.
Siapa Jumanji?
Jika betul apa yang saya dengar, itu adik perempuannya.
Ini peta awak.
Cari oasis dan ikut bara ke buah padang pasir itu.
Saya tak boleh mendarat, jadi awak semua kena terjun.
-Apa?! -Tidak.
-Saya akan terbang serendah yang boleh. -Nigel.
-Bersedia! -Apa maksud awak, "Bersedia"?
Kami tiada payung terjun! Bukankah kami patut...
Apa ini?!
Moga berjaya! Masa depan Jumanji di tangan awak.
Kenapa naik kapal terbang
-jika tiada tempat mendarat?! -Terjun!
Apa ini?!
Kita di mana?
Di mana hutan itu?
Apa kita buat di sini?!
Kita mesti bertenang, okey?
-"Bertenang"? -Ya.
Ini sesuatu yang baru. Tiada sesiapa kata kita mesti buat benda baru.
Lagi satu, apa terjadi pada Bethany?
Ini tempat apa di New Hampshire sebenarnya?
Kita bukan di New Hampshire, Milo.
Tepat sekali. Bukan New Hampshire. Awak dah mula faham?
Tidak. Saya langsung tak tahu apa sedang berlaku.
Orang tadi panggil saya Dr. Braverman, iaitu pakar ortopedik saya.
Saya rasa saya baru buat pembedahan pinggul sekali lagi,
dan saya baru sedar daripada pembedahan.
Hei.
Lihat!
Okey. Kita mesti cari Spencer.
Untuk lakukan itu, kita mesti mula main permainan ini.
Saya pasti dia sedang lakukannya.
Kita cari dia, tamatkan permainan ini, dan pulang.
Ed, awak okey?
Lihat saya.
Saya dah kembali!
Rupa saya tak begini sejak...
Tak pernah. Rupa awak tak pernah begini.
Awak cakap apa? Ketika saya muda, saya tegap.
Saya ingat ketika awak muda
dan rupa awak bukan begini.
Saya rasa warna mata saya berlainan.
Warna seluruh badan awak berlainan.
Rupa saya segak, bukan?
Okey. Mereka menuju ke utara.
-Arah mana ialah utara? -Entah.
Boleh awak tengok peta?
Baik. Saya pakar peta sekarang.
"Cari oasis dan ikut bara ke buah padang pasir itu.
Ikut bara ke buah padang pasir itu."
-Tiada apa di atasnya. -Dia nampak. Awak tak nampak.
Setiap tempat di dalam peta ialah tahap berbeza permainan ini,
dan setiap tahap semakin lama semakin susah.
Yang ini digelar:
Gurun.
Siapa tak tahu?
Siapa itu?
Itu burung unta.
Oh, tidak.
Ya, benar.
Itu ialah burung unta.
Burung unta ialah burung yang tak boleh terbang.
Salah satu daripada 60 spesies.
Selain daripada penguin, emu dan kiwi.
Peliknya, saya tak tahu...
Awak pakar zoologi.
Dulu saya pakar zoologi. Ini kerja yang penting.
Baik awak cakap cepat sikit.
Satu perkara lagi ialah ia boleh lari sepantas 45 batu sejam,
menjadikan mereka haiwan dua kaki yang terpantas di dunia.
Awak tahu tak?
Menarik.
Makhluk yang menakjubkan.
Kita mesti pergi dari sini.
Apa lagi yang awak tahu tentangnya?
Satu lagi fakta menarik:
Ia ada tiga perut.
Awak percaya tak?
Ayuh. Pergi.
Jangan pergi dekat sangat.
Ini burung, okey?
Cepat. Pergi. Pergi dari sini.
-Ada apa-apa lagi? -Pergi, burung.
Satu lagi perkara menarik tentang burung unta...
Saya kata pergi, burung bodoh!
...ialah apabila diancam...
Pergi dari sini!
...ia menyerang.
Oh, alamak!
Eddie!
Mana Eddie? Dia dah mati?
-Tidak. -Ya.
Ya, dia dah mati, tapi tak apa.
Adakah Eddie terbunuh...
...kerana saya bercakap perlahan sangat?
Dia selalu kata saya bercakap perlahan sangat?
Kenapa semua orang asyik jatuh dari langit?
Jururawat, atuk nak berjumpa Dr. Braverman sekarang.
Saya bukan jururawat atuk.
Okey, dengar.
Tatu di tangan kita, itu jumlah nyawa awak.
Kita ada tiga nyawa setiap seorang.
Atuk dan Fridge hanya tinggal dua setiap seorang.
Jika ketiga-tiganya dah tiada...
...dengar sini:
Maka permainan tamat.
Habislah. Awak mati.
Mati, yakni kojol?
Ya. Kojol.
Apa itu?
-Itu tak bagus. -Lihat.
Satu lagi perkara tentang burung unta.
-Oh, tidak. -Cakap cepat!
Mereka bergerak dalam kawanan.
Kita mesti pergi dari sini!
-Kenderaan gurun! Jom! -Ayuh! Cepat!
-Kenapa saya perlahan sangat? -Cepat! Ayuh!
-Ayuh! -Saya datang, Eddie, cepat!
Awak nampak kunci?
Bagaimana saya hidupkan enjin?
Entah. Saya tak pernah pandu kenderaan begini!
Mungkin di bawah papan pemuka.
Butang hijau!
Butang hijau. Cepat!
Cepat!
Jalan.
Ya Tuhan!
Cepat!
Awak pemandu yang teruk.
-Awak cakap apa? Kita selamat. -Tiada sesiapa selamat. Awak...
Oh, tidak!
Tolong!
Pegang kuat, Eddie. Jangan lepaskan!
Oh, wah. Oh, tolong!
Tolong!
Pergi!
Pergi dari sini!
-Kita berjaya loloskan diri. -Ya?
-Awak okey? -Ya.
Oh, tidak.
-Apa kita nak buat sekarang? -Entah!
Naik! Cepat!
Tak guna!
-Eddie. -Alamak.
-Bro. -Aduhai.
Apa kita nak buat?
Apa kita nak buat?!
Awak nak buat apa?!
Burung!
Apa ini?!
Burung ini tak boleh terbang.
Kenderaan ini tak boleh terbang!
-Kita tak akan lepas. -Kita akan lepas.
Kita tak akan lepas.
-Kita tak akan lepas! -Kita akan lepas!
Kita tak akan lepas.
Menakjubkan.
Pemandu yang teruk.
Nampak tak, burung? Jangan main-main dengan budak ini!
Di sana!
Awak nampak tak? Saya mengagumkan.
Saya selamatkan awak.
Saya selamatkan dia daripada burung ketika memandu kereta.
Saya seperti mesin. Saya cekal.
-Saya berani. -Ya.
Tepat sekali. Berani. Itulah Bravestone.
Okey. Lihat.
Alamak.
Apa ini?
Itu kelebihan dan kelemahan atuk.
Maksud saya kelebihan dan kelemahan avatar atuk, Dr. Bravestone.
"Berani." Betul.
"Pantas. Mendaki. Boomerang."
Raut wajah luar biasa?
Itu muka bodoh yang atuk buat.
Itu dia.
Orang tua. Jangan mengada-ngada.
Eddie. Awak okey? Awak diserang sakit jantung?
Seluruh tubuhnya di sebelah kiri menjadi kaku. Lihat saya!
Itu dia. Awak dah pulih.
"Kelemahan: Switchblade."
"Switchblade"? Itu sesuatu yang baru.
Bravestone tiada kelemahan sebelum ini.
Saya pun rasa pelik.
Saya nak tahu jika...
KELEBIHAN: KARATE, T'AI CHI, AIKIDO TARIAN TEMPUR, NUNCHAKU
"Nunchaku"? Itu benda baru.
Senarai yang bagus.
Milo, tekan sebelah kiri dada awak.
Apa awak kata?
Cepat.
KELEBIHAN: ZOOLOGI, VALET SENJATA, LINGUISTIK
Oh, saya juga ada.
KELEMAHAN: KEK, KEPANTASAN, KEKUATAN
"Zoologi." Itu yang awak kata tadi.
-Tepat sekali. -Ya.
Avatar awak ialah pakar zoologi.
Anak saudara saya, Maxwell ialah pakar verterinar.
-Lapangan penyelidikan yang menarik. -"Linguistik"?
Saya tiada kelebihan itu dulu.
-Pengkajian bahasa. -Masuk akal.
Patutlah dia cakap perlahan-lahan dan berjela-jela.
Apapun, dia berusia 32. Atau 35? Cepatnya masa berlalu.
Okey, cukup.
KELEBIHAN: KARTOGRAFI, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI, GEOMETRI
KELEMAHAN: KELASAKAN, PANAS, MATAHARI, PASIR
Biar betul.
Geometri perkara baru.
Ya. Siapa tak mahu jadi pakar geometri?
Dan kelemahan: "Ketahanan."
Apa lagi? Biar kita lihat. "Panas, matahari dan pasir."
Bukan masalah.
Bukannya kita di tengah-tengah padang pasir.
Apa gunanya watak ini? Siapa mahukan watak ini?
Dia boleh baca peta.
Senang awak cakap. Awak ada nunchaku!
Saya berlatih selama 4 jam sehari, selama 6 bulan.
Lihat saya sekarang!
Panasnya di sini!
Apa gunanya watak ini dalam permainan pengembaraan?
Okey. Saya mesti pastikan dia cerdas,
dan bina daya ketahanan. Saya tahu bagaimana nak lakukannya.
Tekan tubi. Lima kali, sekarang. Cepat!
-Satu. -Satu!
-Oh, tidak. -Oh, ya!
Ayuh.
Utara ialah arah sana.
Bagus berjumpa awak, Ed.
Saya tak mahu dengar.
Awak tak mahu dengar saya gembira bertemu awak?
Awak khianati saya, Milo.
Saya tak khianati awak. Kita jual bisnes kita. Dah tiba masanya.
-Ya, masa untuk siapa? -Masa untuk saya.
Okey? Saya berdiri,
menghidangkan 100 pinggan satu malam selama 35 tahun? Saya penat.
Saya dah bersedia. Bersedia untuk bersara.
Cukup.
Oasis.
Saya rasa itu tahap seterusnya.
Tahap seterusnya dalam permainan ini.
Kita dalam permainan?
Ya, Tuk Eddie, kita dalam permainan.
Biar betul?
Awak tahu tentang ini?
Saya ingatkan awak tak mahu bercakap lagi.
-Bethany? -Ya.
Nama saya juga Bethany.
Betul? Ayah, nama dia juga Bethany.
Betul, sayang.
Boleh kita bercakap sebentar?
Boleh. Ya. Masuklah.
Maaf, saya... Saya tak tahu nak pergi ke mana lagi.
Tak apa. Syukurlah awak datang.
Boleh awak tolong saya hidupkan mesin itu?
Itu sangat bahaya.
Saya tahu.
Tapi saya mesti cuba.
Mereka pasukan saya.
Jadi, kita nak cari apa sebenarnya?
Cari cucu saya, genius.
Okey. "Ikut bara ke buah padang pasir itu."
Lihat.
Mereka di sini.
Dubuk.
Luar biasa kerana gigi mereka yang boleh menghancurkan tulang.
"Cerobong asap."
Di mana ada asap...
Di situ ada api.
Mari.
Tak sangka awak kembali.
Saya mesti bercakap dengan awak.
Baik.
Bukan di sini. Bukan sekarang.
Bukan di hadapan mereka.
Jangan ganggu saya!
Wah.
Garang.
Bukan watak sebenar.
Apa dia kata?
Dia tak sangka saya kembali ke sini,
dia mahu berjumpa nanti dan kita tahu apa maksudnya.
Aduhai!
Itu bermakna dia ada petunjuk untuk atuk.
Kebetulan, sebab atuk ada petunjuk untuk dia.
-Awak ada petunjuk untuk dia! -Sekejap.
Dia bekas teman wanita atuk. Dia perempuan hangat itu.
-"Ikut bara itu." -Apa?
Permata itu ada di sini.
Adakah itu lelaki yang bunuh ibu bapa saya?
Tidak. Baik, ya. Lebih kurang begitu.
Seorang pahlawan handal terkorban hari ini.
Yang terhandal dalam kalangan kita.
Dagfinn bukan saja tuan kepada dubuk saya.
Dia kawan saya.
Saya sayangkannya seperti adik saya.
Kini, dia dah tiada.
Dubuk kesayangannya tidak bertuan lagi.
-Hidup Dagfinn! -Hidup Dagfinn!
Kenapa dia mesti mati?
Dia mati sebab dia lakukan kesilapan.
Dia cuba mencuri sesuatu yang amat berharga bagi saya.
Dia memaksa saya...
dan kini...
dia akan dimakan dubuk kesayangannya.
Teruknya.
Saya sayangkan Dagfinn.
Lebih daripada awak semua.
Dan jadi...
Kunci itu!
Dah hilang.
Pencuri!
Saya dah tangkap dia! Saya dah tangkap pencuri itu.
Kejap.
Awak...? Awak semua...?
Cuba curi kunci peti saya?
Tidak.
Periksa dia.
Maaf, saya yang buat. Salah saya.
Saya tak tahu apa yang saya...
Okey.
Saya sesak nafas.
Siapa ada penyedut kayu putih?
Atau beg kertas perang?
"Spencer"?
Awak tak rasa panas?
Maksud awak...?
Itu dia. Di sana.
Itu bukan Spencer.
Atuk kenal cucu atuk. Cucu atuk ialah lelaki.
Dia ubah gaya rambutnya?
Pancung kepalanya!
Tunggu! Saya fikir...
Jangan pancung kepala saya.
-Spencer! -Alamak.
Adakah dia baru...?
Itu Amaran Kehidupan saya. Saya mesti makan pil.
Ayuh!
Spencer! Ya Tuhan, awak masih hidup!
Awak semua buat apa di sini?
Kami buat apa di sini?! Kami datang selamatkan awak!
-Bethany? -Bukan Bethany. Saya Fridge!
Apa? Jadi...?
Milo Walker, sayang.
Milo?!
Spencer? Itu kamukah, nak?
Atuk?
Saya jumpa Spencer. Spencer di sini.
Kenapa kamu mencuri?
Saya masih saya.
Hei.
Mari.
Jom.
Sikit lagi. Saya dah dapat kunci itu.
Kenapa atuk halang saya?
Ada orang jerit "pencuri," jadi atuk tangkap kamu. Apa lagi?
Awak semua tak patut datang. Keadaan terkawal.
Sungguh? Sebab awak baru dibunuh tadi.
Apa ini, Spencer? Kenapa awak berada di sini?
Kenapa awak simpan permainan itu?
Kita musnahkannya supaya perkara ini tak berlaku lagi!
Saya pergi ambilnya semula. Okey?
Saya tak tahu kenapa saya lakukannya. Tapi saya lakukan.
Kemudian, semalam...
saya rasa semacam dan saya teringatkan sesuatu. Okey?
Kita semua terperangkap di sini, sekali lagi!
Saya ingatkan saya akan jadi dia!
Bravestone.
Saya mahu rasa begitu sekali lagi.
Misalnya...
Saya boleh buat apa saja.
Tapi sebaliknya saya jadi Ming Fleetfoot.
"Pencuri, penyeluk saku, pemecah peti besi."
Satu lagi watak yang lebih baik.
-"Kelemahan: Debunga." -Ya.
Dia kecil dan berbakat dan ada alergi. Serupa macam saya.
Saya sumpah, jika kita selamat, saya akan bunuh awak!
Saya tak sangka awak sengaja datang balik.
Maafkan saya! Okey?
Maafkan saya.
Tunggu!
Ah, itu pun dia.
-Siapa? -Bekas teman wanita atuk.
Okey.
Hai.
Jika suami saya tahu saya bercakap dengan awak, awak akan mati pagi nanti.
Jangan beritahu dia?
Dengar sini, Jurgen dan askarnya akan kembali ke kubunya.
Di sana, mereka akan bertemu Adik-beradik Kababik.
Dia akan tukar Permata Helang untuk membentuk satu pakatan.
Ambil permata sebelum pertemuan itu.
Awaklah saja harapan kami, jadi awak mesti cepat.
Oh, alamak.
-Awak mesti pergi! -Kena pergi.
Kejap! Mereka akan bertemu Adik-beradik apa?
Adik-beradik Kababik.
Adik-beradik Bababik.
Kababik.
Awak mesti ambil permata itu sebelum mereka bertemu.
Awaklah saja harapan kami, jadi awak mesti cepat.
Baik awak jelaskan sekali lagi.
Sekejap.
Di mana buah padang pasir itu? Boleh awak tunjukkan?
Saya mesti pergi sebelum Switchblade sedar saya dah hilang.
Apa? Switchblade?
Itulah kelemahannya.
Saya cintakan awak, Dr. Bravestone...
dan saya akan sentiasa mencintai awak.
Itulah sumpahan saya.
Saya juga cintakan awak.
Dia kelihatan seperti gadis baik.
Kita perlukan unta.
Okey, jika kita nak tangkap Jurgen, kita perlukan unta.
Kita mesti cari buah padang pasir itu.
"Ikut bara." Ikut gadis hangat itu.
Awak berdua ikut dia. Kami pergi curi unta.
Whoa.
"Pokok beri Jumanji"?
Buah beri Jumanji. Itu buah padang pasir?
Agaknya.
"Pada saat yang paling memerlukan ingat benih kesuburan."
Sedikit kata pedoman Jumanji.
Itu dia.
Milo dan saya akan pecah masuk dan ambil unta.
Atuk jaga di sini, okey? Jangan menonjol sangat.
Faham? Jangan menonjol sangat.
Jika sesiapa cuba masuk ke dalam kandang, cuba bersiul.
Baik.
Bukan masa untuk buat muka itu. Bukan sekarang.
Lupakan saja.
Saya baru lakukannya. Saya tak tahu apa terjadi.
Nampaknya awak sakit perut. Awak termakan sesuatu yang basi.
Alamak. Saya berpeluh-peluh.
Saya rasa serba salah apabila mencuri, bukan ciri-ciri pencuri.
Buah itu ada di atas pokok.
Awak tak boleh ambil tanpa masuk ke dalam air,
atau entah apa benda ini.
Dimasak atau dimakan piranha atau apa-apa.
"Ikut bara."
Itu caranya kita sampai ke sana.
Tapi saya tak tahu bagaimana saya nak lompat.
Boleh, tapi...
...saya tak lincah macam biasa.
Yo!
Wah!
Ya.
Martha!
Oh, beratnya.
Awak okey? Hulurkan tangan.
Mari.
-Sekejap. Apa?! -Apa ini?
-Ya Tuhan! -Apa ini?!
Ya Tuhan!
-Fridge? -Ya.
Martha?
Ya.
Terus jalan. Tak ada apa-apa di sini.
Apa awak kata?
Saya kata terus jalan. Tak ada apa-apa di sini. Pergi.
Apa awak kata?
Saya kata terus jalan. Pergi dari sini.
Apa awak kata?
Saya kata pergi!
Awak nak kena?
Mari. Marilah.
Tunjukkan kehebatan awak. Mari!
Marilah.
Mari!
Wah!
Sini, unta.
Mari. Jom.
Ia haiwan yang megah dan agung, bukan?
Oh, sama-sama.
Awak...? Awak bercakap dengannya?
Tekan menu awak. Ia di sini.
"Linguistik."
Awak boleh bercakap dengan haiwan.
Ya. Nampaknya saya tahu bahasa unta.
Boleh awak suruh ia ikut kita dan...?
Maafkan saya.
Ia sanggup berunding.
Mereka nak tahu apa ganjaran mereka dan berapa bagasi yang kita ada.
Tengok saya.
Apa saya nak buat dengan tubuh ini?
Awak boleh baca peta.
Saya tak mahu baca peta. Saya sepatutnya jadi dia.
Sebaliknya, ada bulu yang tumbuh di muka saya!
Maaf. Semua tubuh cantik. Termasuk yang ini.
Tunggu.
-Menakjubkan. -Berhati-hati.
Fridge.
Benda ini dahsyat!
Hati-hati. Tubuh itu bukan alat mainan.
Tak, tubuh ini seperti mesin.
Yang paling bagus:
Buah dada!
Saya akan bunuh awak jika awak sentuh buah dada saya.
Dah terlewat. Itulah perkara pertama yang saya buat.
Jangan buat begitu.
Mari kita bawa buah beri Jumanji ini kepada mereka!
Relaks, cik adik.
Saya nak cuba aksi akrobat terbang yang awak buat.
s-Jangan! -Tengok.
KIta dah dapat buah beri itu. Tak perlu buat lagi.
-Sedia, mula! -Tunggu!
Fridge, hati-hati! Percayalah, tubuh itu ialah senjata.
Awak tak tahu apa yang ia boleh buat.
Ini menakjubkan!
-Tubuh itu ialah peluru berisi peluru. -Ya!
Dan pistol ini bakal meledak.
Ya Tuhan!
Fridge!
Mari sini.
Mari! Tak apa.
Oh, tidak!
Ya Tuhan. Teruknya.
Saya tak mahu jadi pembaca peta!
Mari kita pergi dari sini.
Switchblade! Itu pun dia.
Bravestone! Saya dah kata jangan ganggu isteri saya!
Ada orang datang.
Apa yang atuk dah buat?
Baik. Inilah masanya. Kami perlukan awak sekarang.
Ia kata kita boleh keluar ikut pintu belakang.
Awak bercakap dengan unta itu?!
Ya.
Itu Lucille. Dan Hank. Jeffrey di belakang.
-Hei! -Hei.
-Kita mesti pergi. -Apa terjadi?
Tak pasal-pasal, atuk saya belasah 45 orang
dan sekarang suami wanita itu mahu bunuh dia.
-Adakah itu buah padang pasir? -Ya.
Ini buah beri Jumanji dan ia sangat berat.
Atuk saya boleh bawanya.
Kita mesti pergi dari sini.
-Mari, atuk. -Jom.
-Atuk boleh lawan mereka. -Apa? Kita dah lepaskan diri.
Atuk kata atuk boleh lawan mereka.
Oh, Eddie.
Tidak, Tuk Eddie, itu Switchblade!
Percayalah, ada masanya kita mesti lari.
Ada masanya seperti sekarang, kita lawan...
Ya!
Syabas, Switchblade!
Oh, tidak!
Apa?
Kita akan nampak Gunung Zhatmire sekejap lagi.
Gladys dan saya pergi bercuti sebelum dia meninggal.
Kami pergi melawat kilang tembikar di Tenggara.
Saya kehilangan restoran saya supaya awak boleh merantau.
Ya, Ed. Itulah yang kita buat apabila kita bersara.
Kita buat apa yang kita minat.
Saya tak "minat" apa-apa.
Orang macam saya tak bersara.
Kami bekerja sampai mati.
Tapi awak paksa saya bersara.
Awak paksa saya bersara.
Tak sangka saya boleh tahan begitu lama.
-Apa?! -Susah nak layan awak, Ed.
Awak tinggalkan kawan baik awak, Milo.
Apabila saya kehilangan restoran itu, saya kehilangan segalanya.
Ya, saya tahu dia menyusahkan.
-Awak bercakap dengan unta saya? -Ya, saya bercakap dengan unta itu.
Dia pun tahu awak menyusahkan.
Unta saya menyebelahi awak?
Dia bukan unta awak.
Dia cuma benarkan awak menunggangnya.
Awak berdua boleh pergi mati?
Apa awak kata?
Kalian!
Kita selesaikan ini sekarang!
Saya akan tunjuk awak apa maksud saya. Jangan risau saya nak pergi ke mana.
Milo, awak buat apa?
Sekejap. Tunggu. Nanti.
Awak nak pukul saya? Itu yang awak mahu?
Jangan lawan dia, Milo. Percayalah.
Sebab itulah awak silap, orang muda.
Sebab saya nak belasah dia. Saya nak belasah dia betul-betul.
Begini, Eddie, apa yang awak tak tahu...
ialah sejak 15 tahun lalu...
saya belajar t'ai chi.
Dan sekarang...
...saya sedang mengumpul chi saya.
Apabila saya selesai, saya akan belasah awak.
Milo, baik awak jangan.
Jangan bunuh semua orang.
Baiklah. Saya rasa urusan kita dah selesai.
Unta berhenti tiba-tiba.
Mereka tak boleh pergi lebih jauh lagi.
Untuk pergi ke kubu Jurgen,
ia suruh kita ikut jalan ini dan belok kanan.
Maka kita akan sampai di kawasannya.
Mereka tak mahu ke sana sebab mereka tak mahu mati.
Kita pun tak mahu mati.
Bravestone yang paling teruk dalam sejarah.
Jadi kita mesti menyeberang ke sana.
Okey. Kita boleh lakukannya.
Jangan terburu-buru dan buat keputusan dengan teliti...
Awak cakap apa?
Sangat ketara. Kita mula dengan jambatan di sana,
dan lompat ke jambatan yang menuding 30 darjah,
dan lepas itu dua jambatan yang kelihatan seperti dua belah trapezoid...
Geometri!
Itulah gunanya!
Rupa-rupanya watak ini berguna.
-Saya akan pergi dulu. -Serius?
Tengok? Senang saja.
-Apa sedang berlaku? -Tidak.
Oh, tidak.
Atuk!
Alamak.
Apa ini?!
Tak apa. Kita boleh lakukannya.
-Kita mesti tunggu masa yang sesuai. -Cepat.
Ikut saya.
Mari!
Ayuh, Milo, cepat!
-Ya Tuhan! -Mari.
Kalian nampak batu itu... bergerak?
-Oh, tidak. -Apa?
Sekarang kita ada masalah.
-Cakap, apa dia? -Oh, tidak.
-Apa?! -Cakap cepat!
-Apa dia?! -Cakap cepat!
Cakap. Milo.
Itu semua ialah mandril. Kita mesti pergi.
Pergi.
Yang itu! Bersudut cakah!
Lihat pigmen warna yang ketara di wajah dan punggungnya.
Mandril ialah monyet yang paling berat.
Lebih berat daripada babun, yang mana ia selalu dikelirukan.
Sekarang pergi ke rombus itu!
Mari. Cepat.
Rombus! Rombus!
Tidak! Martha!
Bukan yang itu! Awak terjun ke atas jambatan yang salah!
Yang tegak itu!
Martha!
Tidak!
Spencer, di belakang awak!
Lompat!
Ayuh! Atuk di sini.
Spencer!
Lepas!
Ayuh.
Baik. Marilah.
Marilah!
Mari sini!
Atuk!
Atuk. Cukup!
Atuk, berhenti. Mereka dah jatuh!
Mari!
-Hulurkan tangan! -Apa?!
Percayakan saya!
Pergi.
Yang terakhir. Terjun ke tengah parabola!
-Eddie? -Milo!
Eddie! Hei, Eddie, awak nak ke mana?
Tolong saya, Eddie.
Eddie!
Milo!
Biar betul?
-Lari! -Lari!
Hei, kalian.
Siapa ini?
Alex! Apa awak buat di sini?
Bethany kata awak perlukan bantuan.
Mana Bethany?
Dia di sini.
Maksud awak...?
"Ya Tuhan. Percaya tak?"
"Saya kuda."
"Saya tak sangka kami jumpa kalian."
"Hai."
Ya. Itu Bethany.
-Apa cerita, dik? -Hei.
Oh, kami bawakan pakaian. Awak mesti kesejukan.
Kuda ini ialah watak di dalam permainan?
Ya, namanya Cyclone.
Bagaimana awak rasa?
Entah. Saya terseliuh.
Dari mana awak dapat pakaian ini?
Kita akan pergi jauh ke utara, jadi kami berhenti untuk beli.
Awak boleh beli barang di sini? Bagaimana awak tahu buat begitu?
Dah 20 tahun saya berada di sini, dik.
Sekurang-kurangnya saya buang topi bodoh itu.
Sekarang saya pakai topi bodoh ini.
Cantik, bukan?
Ya, cantik.
Awak tahu, Eddie...
...awak tak kehilangan segalanya apabila restoran itu tutup.
Banyak lagi yang awak ada.
Saya kehilangan kawan saya.
Saya juga.
Maafkan saya, Milo.
Maafkan saya juga, Eddie.
Saya sepatutnya cari awak lama dahulu.
Syukurlah awak singgah untuk minum kopi.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa sekarang?
Milo, apa sedang berlaku?
Awak sakit.
Teruk tak?
Saya tak banyak masa lagi.
Tapi saya dikira bertuah, Eddie.
Saya mengahwini wanita yang baik.
Saya bahagia.
Tak semua orang boleh berkata begitu.
Sebab itu saya nak pulihkan hubungan kita.
Kini kita dah berbaik semula...
...saya rasa lega.
Atuk. Milo.
Mari, kita kena pergi.
"Kubu."
Nampaknya ini tahap terakhir.
Okey, kita daki gunung itu, dan menyelinap masuk.
Ya. Lepas itu kita curi permata itu sebelum Adik-beradik Kababik tiba.
Lepas itu dedahkan kepada matahari?
-Itulah rancangan kita. -Apa?
Maaf. Saya tak selesa dengan rancangan ini.
Tahap yang sebelum ini hampir membunuh kita. Saya tak boleh berjalan.
Jika atuk awak pukul salah orang
atau kita diserang beruang kutub?
Apa saya nak buat?!
Atuk tak akan pukul salah orang.
Atuk akan pukul salah orang! Atuk bukan Bravestone yang baik!
Atuk terlalu degil dan berang, dan asyik menyebabkan kami terbunuh.
Awak cakap apa?!
Dan Milo...
Jangan ambil hati, tuan
...tak sesuai jadi pakar zoologi.
Dia bercakap perlahan sangat, dan kita dah mati sebelum dia habiskan ayatnya.
Sekali lagi, jangan ambil hati.
Saya tak ambil hati.
Begini. Sebab kawan saya, Bernard...
Tengok?
Awak pencuri yang takut mencuri.
Bethany ialah kuda.
Yang saya tahu ialah, kita terperangkap di sini sekali lagi,
dan kita kehabisan nyawa dan buku lali saya sakit.
-Ya Tuhan! -Fridge!
Fridge! Awak okey?
Kalian mesti lihat ini!
Itulah air dekat pokok itu.
Apabila kita...
Bertukar tubuh.
Tak guna, sejuknya!
Sejuknya!
Apa ini?!
Ya! Saya sangat rindukan awak!
Ya Tuhan, kalian, hai!
"Spencer"?
Hei!
-Atuk? -Ya, apa?
Milo?!
Awak patut lihat saiz...
Saya tak sangka saya begitu lega selepas menjadi kecil.
Saya tak pernah lihat benda begitu.
Ya Tuhan, seronoknya dapat bercakap dengan perkataan.
-Spencer, hai. -Hei, Bethany.
Banyak yang kita kena bualkan. Saya nak dengar tentang New York.
Tapi ini bukan masanya.
Baik. Mungkin kemudian.
Kemudian.
Lebih baik?
Ya. Lebih baik.
Saya ada rambut!
Buat pertama kali dalam 40 tahun. Saya mesti beritahu Milo.
-Hati-hati, atuk. -Ya.
Buku lali awak bagaimana?
Buku lali awak.
Rasa lenguh, tapi tak seteruk yang awak cakap.
-Apa maksud awak? -Tiada apa. Cuma...
Awak yang kecoh sangat pasalnya, tapi taklah teruk sangat.
Hei! Jangan ganggu kuda itu!
Jangan bergerak!
Milo! Hei!
Kejap, buku lali yang mana?
Jangan pegang saya.
Saya di sini, Milo.
Saya di sini.
Kalian.
Eddie dan Milo. Mereka telah ditangkap.
Ais di merata-rata. Hanya satu jalan masuk.
Ramai pengawal. Bagaimana kita nak masuk ke dalam?
Okey, saya nampak bilik bawah tanah, di atas tembok ais ini.
Mungkin atuk awak dikurung di situ.
Mungkin Milo berada di dalam kandang di tepi bangunan ini.
Okey. Kita mesti berpecah.
Satu pasukan pergi ambil Milo. Satu lagi pergi selamatkan atuk saya.
Tapi bagaimana kita nak masuk?
Fridge, awak ada peralatan mendaki ais di dalam beg galas awak?
Maksud awak benda ini?
Dengan sekelip mata.
Tengok? Sebab itulah saya lelaki beg galas.
-Ya. Awak pakar dalam hal ini. -Ya, saya tahu!
Martha, boleh awak ikut saya?
Baik.
Saya terlupa apa perasaan ini.
Menakutkan.
-Ya. -Hei.
Kita boleh lakukannya. Pasukan ini boleh buat apa saja.
Itu saya lebih tahu.
Ya.
Mari, semua.
Mari sini.
Jadi agresif. Jadi, jadi agresif.
Ayuh, semua.
Bukan ini yang saya bayangkan.
Kita mesti pergi.
Okey, tapi... Ayuh pasukan.
Okey. Saya nak menyusup masuk bersama mereka.
Saya rasa saya boleh masuk dengan pakaian ini.
-Kalian tunggu di sini. -Apa? Tak boleh.
Inilah masanya. Tunggu di sini.
Alex! Tidak!
Moga berjaya, Alex.
Ayuh.
Apa maksud awak, "Ayuh"? Bethany!
Awak, di sana. Tunggu.
Siapa, kami?
Awak Adik-beradik Kababik?
Kami siapa?
Awak Adik-beradik Kababik?
Ya.
Kami ialah mereka. Memang kami. Kita.
Kami Adik-beradik Cadabra... Kadabrik!
Dia abang saya.
Dan saya adik dia.
Kami berbeza ibu.
Tapi kami datang untuk ambil benda yang kami nak ambil.
Adik-beradik Kababik, bagi pihak Jurgen yang Ganas,
selamat datang ke kubu Kuat Zhatmire.
Terima kasih.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Okey.
Kenapa awak tak datang melawat, apabila awak sepatutnya datang?
Awak batalkan kali pertama. Awak sepatutnya datang untuk Halloween.
Awak batalkan sekali lagi.
Tak lama kemudian, awak nak putuskan hubungan?
Cuma...
Saya nampak gambar awak di Instagram dan awak kelihatan gembira.
Saya rasa kurang yakin dengan diri sendiri.
Saya bukan orang yang saya sangka.
Atau saya bukan orang yang awak sangka...
...malah lebih teruk lagi.
Spencer.
Awak ingat saya tak rasa takut?
Buat pertama kali budak di sekolah sukakan saya.
Tapi saya asyik fikir bahawa...
Entahlah, seperti...
Lambat-laun mereka akan tahu siapa saya sebenarnya.
Kemudian saya bertemu awak.
Awaklah orang yang buat saya rasa yakin dengan diri sendiri.
Apabila awak rasa takut atau tak yakin...
masa itulah awak perlukan orang lain.
Hai, En. Walker.
Kenapa bermuka masam?
Gurauan ayah, maaf. Mesti nak cakap.
Mari kita keluar dari sini.
Okey.
Ini cuma ujian halangan.
Saya pakar ujian halangan.
Baik, buat di dalam bilik.
Atuk.
Mari kita keluar dari sini. Mari.
Wah.
Mari kita letupkan tempat ini.
Kita masih kena cari permata itu, atuk.
Ia tentu berada di dalam bilik kebal atau bilik harta karun.
Biasanya begitu di dalam permainan begini.
Atuk melepasi bilik kebal ketika ke sini.
Akses tunggal, pintu besi setebal tiga kaki.
Satu-satunya cara masuk ialah menerusi jeriji di siling.
Kini saya tahu caranya.
Pijak jubin yang timbul.
Jurgen yang Ganas sedang menunggu.
Beritahu saya: nama-nama awak?
Apa maksud awak?
Beritahu nama awak?
Siapa Augustus dan siapa Tomatoli?
Saya Augustus.
Dan saya Tomatolik...
Augustus Kababik.
Lelaki paling cerdik di Jumanji.
Ya, sayalah orang itu.
Dan Tomatoli Kababik.
Itulah saya.
Sida yang paling berani.
Kejap, apa?
Awak kata "sida"?
Tomatoli Kababik.
Semua orang tahu tentang pengorbanan awak yang besar dan mulia itu.
Bahawa awak serahkan testikel awak untuk menyelamatkan rantau ini daripada banjir.
-Mungkin awak terkeliru. -Mestilah!
Semua orang tahu kisah tentang adik saya dan...
testikelnya yang terkenal.
Tak kira ia di mana.
Baik, tunggu dulu.
Tunggu dulu. Saya nak jelaskan di sini.
Dia sangat berani.
Saya yang sangat cerdik dan dia yang sangat berani.
Dan sangat tak berbiji.
Jangan cakap begitu! Kedua-dua biji saya ada di sini.
Secara teori.
Secara teori ia sentiasa di sini.
Betul.
Betul, bro?
Betul.
Saya tiada biji.
Itu petinya.
Okey. Giliran atuk.
-Siapa, atuk? -Ya. Atuk pencuri.
-Watak atuk, Ming. -Ming?
Ya, Ming. Itu avatar atuk. Itu namanya.
Dalam kantung atuk, ada alat buka kunci.
Alat buka kunci? Kenapa atuk...? Alat buka kunci?
Sebab, Ming ialah pencuri.
Awak berdua tak boleh lakukannya?
-Atuk pakar dalam hal ini. -Atuk pakar?
Bukan atuk. Ming.
Betul. Ming.
Tolong jangan tanya saya siapa Ming.
Boleh tahan, huh?
Kita mesti cari jalan untuk keluar dari sini.
Boleh kita pergi?
Dahsyat.
Selamat datang.
Awak nak makan kek?
Tidak!
Tidak, terima kasih.
Perlahan-lahan.
Kawan awak Ming boleh lakukannya?
Kita ada masalah di sini.
Terima kasih.
Adik-beradik Kababik.
Saya perkenalkan, Jurgen yang Ganas.
Akhirnya, kita bertemu... pada hari yang bersejarah ini.
Ya, bagus bertemu awak.
Yang Mulia,
jika itu Permata Helang pada...
leher awak yang tebal dan berisi,
mungkin kami patut...
ambilnya.
Hari ini kita membentuk pakatan yang utuh.
Keluarga awak akan bersatu dengan saya,
dan sedikit demi sedikit, kita akan menakluk dunia.
Jadi saya nak tanya, pada hari bersejarah ini:
Di mana dia?
-Di mana siapa? -Awak bercakap tentang siapa?
Adik perempuan awak.
Bakal isteri saya.
Beginilah... Beginilah...
Mungkin awak salah faham.
Mana adik awak?
Kita bercakap tentang adik yang mana satu? Debbie atau Brooke?
Atau Sierra?
Mana adik awak?
Dia sedang bersiap di hotel.
Biasalah pengantin, pada hari perkahwinan.
Lepak bersama gadis lain, dandan rambut, rias kuku...
Jika awak datang tanpa adik awak...
saya akan pancung kepala awak.
Oh, tidak! Tidak, jangan.
Hei, lepaskan saya! Tidak!
Jadi saya nak tanya sekali lagi:
Mana adik awak?
Saya di sini.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Itu awak?
Ya. Itulah saya.
Tolong, Bang Ganas, lepaskan abang-abang saya.
Adakah niat awak, pada hari ini, ketika ini,
mengahwini Jurgen yang Ganas dari Zhatmire?
Ya. Itulah niat saya.
Adakah niat awak melahirkan anaknya
dan membentuk pakatan berdarah bersama keluarga awak?
Ya.
Gwendolyn Kababik.
Dikenali seluruh dunia kerana kecantikan dan kelicikan awak.
Dan kini...
awak milik saya.
Boleh saya pegang Permata Helang itu?
Boleh, isteriku.
Terima kasih.
Ambil.
Jurgen yang Ganas!
Adik-beradik Kababik terkandas di Gorek.
Mereka penipu!
Tangkap mereka!
Tidak! Kami boleh jelaskan!
Saya lupa beritahu awak sesuatu.
Saya ada teman lelaki.
-Ke tepi! -Jangan dekat!
Pergi dari sini!
Saya akan bakar awak!
Saya akan bakar muka awak.
Saya akan berjumpa adik-beradik itu di Gorek.
Bunuh mereka semua!
Kejar dia! Ambil permata itu!
Jangan risaukan kami. Pergi cepat!
Beg galas.
Jangan dekat! Saya tahu geometri.
Saya bukan main-main. Jangan dekat!
Fridge, kita akan mati!
Siapa nak menari dengan pengantin?
Awak nak kena?
Mari!
Nunchaku.
Hebat!
Kita berjaya melakukannya.
Jom!
-Ayuh! -Cepat!
Lihat!
-Adakah itu Spencer? -Ya Tuhan!
Tidak!
Spencer!
Tidak!
Siapa awak?!
Saya Dr. Smolder Bravestone.
KELEBIHAN: Ganas, Berang, Pancung kepala
KELEMAHAN: Buah Beri Jumanji
Spencer!
Dia suruh atuk menunggangnya!
Siapa, atuk?
Oh, tidak. Milo.
-Ya Tuhan! -Dia buat apa?
Tunggu.
Milo!
Ya, Milo!
Pergi!
Kami datang, Spencer!
"Dedahkan kepada matahari."
Atuk, permata itu!
Dedahkan kepada matahari! Bersedia!
Ayuh, Milo!
-Pergi! -Ayuh!
Ya!
"Panggil namanya."
Panggil namanya.
Panggil namanya!
Jumanji!
Apa mereka kata?
"Jumanji"?
Ya!
-Kita menang! -Kita berjaya melakukannya!
Turunkan saya.
Turunkan saya! Hentikannya!
Ini yang kamu cari? Benda kecil ini?
Atuk, kalian sangat hebat.
Satu perkara tentang Milo, dia amat berbakat.
Milo dan Eddie.
Apa kita buat di sini sekarang?
Berhenti!
Syabas, pengembara berani! Awak telah selamatkan Jumanji!
Sekali lagi!
Kini, dengan keizinan awak,
Dr. Bravestone, saya akan ambil permata itu.
Saya akan lindunginya dengan nyawa saya
dan pulangkan kepada Penghulu Wilayah Avian.
Kerja awak di sini telah selesai.
Seluruh Jumanji terhutang budi pada awak.
Malangnya, di sinilah kita berpisah.
Tiada apa yang nak disedihkan. Saya tak sabar untuk pergi.
Apa?
Serius?
Kalian tak akan percaya.
Apa dia kata?
-Dia kata... -Dia mahu tinggal di sini.
Dia kata salah seorang mesti jaga tempat ini.
Dia dah berusia 75 tahun dan baru belajar terbang.
Tapi dia tak boleh keluar.
Dia tahu.
Oh, Milo.
Saya baru saja jumpa awak semula.
Kini saya akan kehilangan awak selamanya.
"Awak tak akan kehilangan saya, saya akan sentiasa bersama awak."
Menjadi rakan awak...
...ialah pengalaman terbaik bagi saya.
Dia kata terima kasih.
Tidak.
Terima kasih, Milo.
Ya!
Jaga diri, Milo!
-Selamat tinggal! -Pergi, Milo!
-Selamat tinggal, Milo! -Selamat tinggal, En. Walker!
Itulah rakan atuk.
Semua orang patut rasa bertuah dapat rakan seperti Milo.
Mari, atuk.
Mari kita pulang.
Hei, kalian...
Terima kasih kerana datang ambil saya.
Jika awak buat lagi, awak akan terkandas di sini, Spencer!
Sebab saya tak akan datang balik.
Semua okey?
Atuk okey?
Ya. Atuk okey.
Dahsyat betul.
Serang. Tahan. Serang balas.
Yang lebar di bawah?
Yang lebar...? Tak, yang lebar di atas R.
Di atas nombor dua.
Jadi serang, serang. Serang balas.
Lepas itu tendang saya. O.
Atuk nak beritahu kamu sesuatu. Usia tua...
Saya tahu. Susah jika usia dah tua.
Usia tua...
...ialah satu kurniaan.
Kadangkala atuk terlupa.
Tapi memang benar.
Apakah tak cukup lagi?
Hei, awak berdua.
Seronok hari ini?
Hebat.
Ya.
Spencer ajar ayah main permainan video.
Oh, tidak.
Atuk okey?
Ya. Banyak kenangan manis di sini.
Eddie, itu awak ke?
Nora.
-Hei. -Oh, hai!
Hei, kalian.
-Hai. -Hai.
Apa cerita, bro?
Jadi bisnes bagaimana?
Oh, awak pun tahu.
Pengurus saya berhenti enam bulan lalu, pindah ke Philly.
Tempat ini kelam-kabut sejak itu.
Sukar nak cari orang yang tahu kendalikan bisnes ini.
Itu awak pun tahu.
Jadi awak perlukan bantuan?
Sungguh? Maksud saya...
Saya sungguh berbesar hati.
Baik...
Bagus bertemu awak, Eddie.
Saya pun.
Saya nak bawa ini...
ke tempat yang sepatutnya, dan...
saya akan kembali.
Kalian mesti datang ke New York juga.
Ya, saya tak sabar.
Pasukan ini. Selamanya.
Selamanya.
Sentiasa.
Sentiasa dan selamanya?
Kita terus berhubung.
Satu perkara lagi.
Boleh kita berjanji tak akan balik ke sana.
Bukankah kita dah berjanji?
Maaf hari dah lewat.
Waktu sekarang. Banyak pemanas yang rosak.
Tak apa. Syukurlah awak dapat datang.
Relau itu di sini.
Adakah itu konsol permainan video lama?
Oh, ya, mungkin.
Ia milik anak saya.
Saya suka main permainan video.
Saya tak pernah lihat benda begini.
Nampaknya dah rosak.
Baik awak jangan sentuh.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan oleh: Vincent Lim